1. The serum infusion will cause immediate cellular change.

Việc đưa huyết thanh vào sẽ lập tức gây ra thay đổi tế bào.

2. The box said something about a soothing infusion of calming herbs.

Cái hộp nói rằng loại trà này có tác dụng làm định thần.

3. Both Oschepkov and Spiridonov independently hoped that Soviet military hand-to-hand combat techniques could be improved with an infusion of the techniques distilled from other foreign martial arts.

Cả Oschepkov và Spiridonov đều hy vọng một cách độc lập rằng các kỹ thuật chiến đấu tay đôi của quân đội Liên Xô có thể được cải thiện với việc truyền các kỹ thuật được chắt lọc từ các môn võ thuật nước ngoài khác.

4. The antioxidant properties of the infusion from microwave-dried leaves is higher than the commercial rang jeud tea from Thailand.

AOP của nước sắc từ lá sấy khô bằng vi sóng cao hơn so với của trà rang jeud sản xuất quy mô thương mại ở Thái Lan.

5. In January 1987, Gorbachev called for democratization: the infusion of democratic elements such as multi-candidate elections into the Soviet political process.

Tháng 1 năm 1987, Gorbachyov kêu gọi dân chủ hoá: đưa ra các yếu tố dân chủ như các cuộc bầu cử nhiều ứng cử viên bên trong hệ thống chính trị Xô viết.

6. Most of these herbal teas are considered to have medicinal properties as well; particularly common is an infusion of hot lemonade in which mint leaves have been steeped and sweetened with honey and used to combat mild sore throat.

Hầu hết các loại trà thảo mộc này được coi là có cả chức năng y học; đặc biệt phổ biến là loại trà sắc từ nước chanh nóng trong lá bạc hà và được làm ngọt với mật ong và dùng để trị viêm họng.

7. On heart infusion agar with 5% (v/v) rabbit blood for 2 days at 35 °C. shows white to slightly beige, small-diameter (approx.

Trên thạch truyền tim với 5% (v / v) máu thỏ trong 2 ngày ở 35 ° C. cho thấy các khuẩn lạc màu trắng đến hơi màu be, đường kính nhỏ (xấp xỉ 1 mm).

8. Moses had an upbringing that only an Egyptian aristocrat could receive.

Môi-se được dưỡng dục theo cách mà chỉ có giới quý tộc Ê-díp-tô mới có được.

9. Have you have received an indictment?

Có bạn đã nhận được một bản cáo trạng?

10. While all sons received an inheritance, the firstborn received the principal inheritance.

Trong khi tất cả các con đều nhận một phần gia tài, thì con trưởng nam có phần lớn hơn, gấp đôi những người kia.

11. Will I still receive tax forms for the payments I've received?

Tôi có tiếp tục nhận được biểu mẫu thuế cho các khoản thanh toán mà tôi đã nhận không?

12. You'll receive an email once the review is complete.

Bạn sẽ nhận được một email sau khi quá trình xét duyệt hoàn tất.

13. You’ll also receive an email receipt after the purchase.

Bạn cũng sẽ nhận được biên lai qua email sau khi mua.

14. There are 3,293 people who receive unemployment benefits and 14,963 people who receive an income guarantee.

Có 3.293 người nhận trợ cấp thất nghiệp và 14.963 người nhận một khoản thu nhập tối thiểu thuộc trợ cấp chính phủ.

15. There I received training as an instrument mechanic.

Ở đây tôi được huấn luyện để làm thợ sửa dụng cụ máy bay.

16. A tournament to which you've received an invitation.

Cuộc thi đấu mà ông cũng đã được mời tham dự.

17. You will receive an email once the review is complete.

Bạn sẽ nhận được một email sau khi quá trình xét duyệt hoàn tất.

18. Twenty-four months later I received an honorable release.

Hai mươi bốn tháng sau, tôi được giải nhiệm trong danh dự.

19. Before the discovery of blood typing and blood matching, Dr. Dieffenbach researched blood transfusion, about which he published Die Transfusion des Blutes und die Infusion der Arzneien in die Blutgefässe (1828).

Trước khi sự khám phá của nhóm máu và kết hợp máu, Tiến sĩ Dieffenbach nghiên cứu truyền máu, ông xuất bản Die Transfusion des Blutes und die Infusion der Arzneien in die Blutgefässe (1828).

20. In season 1 episode 5 of The League, Ruxin and Taco go to Chinatown to buy "3 Penis Wine", involving the infusion of deer penises, dog penises, and snake penises.

Trong mùa giải thứ 1 tập 5 của The League, Ruxin và Taco đi đến khu phố Tàu để mua ba loại rượi pín (rượu tam pín) liên quan đến việc truyền miệng của lộc pín, dương vật chó, ngẫu pín và rắn.

21. If you have not received an expected merchant payment, note:

Nếu bạn chưa nhận được khoản thanh toán cho người bán theo dự kiến, hãy lưu ý rằng:

22. In addition, no document attests that he received an education.

Ngoài ra, không có tài liệu chứng minh rằng ông đã nhận được một nền giáo dục.

23. Once we receive your money transfer, we'll send you an email.

Sau khi nhận được số tiền bạn chuyển, chúng tôi sẽ gửi email cho bạn.

24. You'll receive an email notification once the review has been completed.

Bạn sẽ nhận được thông báo qua email sau khi quá trình xem xét hoàn tất.

25. I received your request to retire an additional 50 hosts.

Tôi đã nhận được yêu cầu rút thêm 50 chủ thể của anh.

26. Republic received an additional contract to continue the experiments by incorporating an automatic flight control system.

Republic nhận được 1 hợp đồng bổ sung để tiếp tục nghiên cứu cách kết hợp một hệ thống điều khiển bay tự động.

27. Supporters of independence therefore believed that an independent Scotland would receive greater agricultural subsidies as an independent state.

Cho nên, những người ủng hộ khuynh hướng độc lập do đó tin rằng Scotland độc lập sẽ nhận được trợ cấp nông nghiệp lớn hơn khi còn là một phần của Vương quốc Anh.

28. Users receive an e-mail with a local deal-of-the-day .

Người dùng nhận thư điện tử với thương vụ trong ngày ở địa phương .

29. From 1938 to 1941, London received an altogether more comprehensive modernisation.

Từ năm 1938 đến năm 1941, London được trang bị nâng cấp trọn gói.

30. You receive a tax refund , a bonus or raise , perhaps an inheritance .

Bạn nhận được một khoản hoàn thuế , một món tiền thưởng hay tiền tăng lương , hoặc có thể tài sản thừa kế .

31. Some infusion of bloodlines from other breeds occurred in the 18th century, but the modern Jutland type only began about 1850 with the addition of blood from several other breeds, mainly draft horses.

Một số được truyền máu từ các giống khác đã xảy ra vào thế kỷ 18, nhưng loại ngựa Jutland hiện đại chỉ bắt đầu vào khoảng năm 1850 với việc bổ sung máu từ một số giống khác, chủ yếu là ngựa kéo.

32. Received an anonymous call an hour ago offering way too specific information about the Peter Ward murder.

Một cuộc gọi nặc danh gọi đến từ bốt công cộng cách đây một tiếng đưa thông tin quá cụ thể về vụ giết Peter Ward.

33. 19 We have truly received an “indescribable free gift” from Jehovah.

19 Quả thật, chúng ta đã nhận được một “món quà tuyệt vời khôn tả” từ Đức Giê-hô-va.

34. In those days we received the sacrament during an evening meeting.

Trong thời kỳ đó, chúng tôi nhận Tiệc Thánh trong một buổi họp vào buổi tối.

35. No, he received $ 5,000 in an envelope along with an address of where to leave to press pass.

Không, anh ấy nhận được 5000 $ trong một phong bì cùng với địa chỉ nơi giao thẻ thông hành.

36. In 1969, I received an assignment to Canberra, the capital of Australia.

Năm 1969, tôi được giao phó công việc ở Canberra, thủ đô của Úc Đại Lợi.

37. She received an excellent education under the tutelage of humanist Nicolas Bourbon.

Jeanne thụ hưởng một nền giáo dục hoàn hảo, được giám hộ bởi Nhà nhân chủng học Nicholas Bourbon.

38. One day, they were shocked to receive an eviction notice from their landlord.

Một ngày nọ, họ bàng hoàng khi nhận được thông báo thu hồi đất từ người chủ.

39. A Silent Voice received an award for "Best Rookie Manga" in 2008.

Dáng hình thanh âm đã nhận được giải thưởng "Manga mới xuất sắc nhất" năm 2008.

40. I received an assignment to the Watch Tower Society’s branch office in Amsterdam.

Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

41. Just before Dad’s death, I had received an assignment to serve in Argentina.

Ngay trước khi cha qua đời, tôi nhận được nhiệm sở ở Argentina.

42. 4 Through the faithful and discreet slave, we receive an abundance of spiritual food.

4 Qua trung gian đầy tớ trung tín và khôn ngoan, chúng ta nhận được nhiều thức ăn thiêng liêng.

43. At the end of the school year, I received an award for honesty and orderliness, while my parents received an official thank-you letter from school for giving their daughter a good upbringing.”

Cuối năm học đó, em được nhận giấy khen về sự trung thực và ngăn nắp, còn cha mẹ em thì nhận được thư cám ơn chính thức của nhà trường vì đã nuôi dạy con tốt”.

44. The boxes are already being loaded onto the transport when you receive an urgent message.

Các hộp đang được cho lên xe để chuyển đi thì bạn nhận được tin khẩn.

45. She is an alumna of the elite École normale supérieure de Fontenay–Saint-Cloud, she received an agrégation in Classic Literature.

Bà là cựu sinh viên trường École normale supérieure de Fontenay–Saint-Cloud, bà đã nhận agrégation về văn học cổ điển.

46. Trade facilitation is an effective means for doing so but has received scant attention.

Tạo thuận lợi thương mại là một phương thức hiệu quả để thực hiện điều này nhưng lại chưa được quan tâm đúng mức.

47. Lee received the reply within an hour and dispatched an aide, Charles Marshall, to find a suitable location for the occasion.

Lee nhận được thư phúc đáp trong một giờ đồng hồ và phái một phụ tá là Charles Marshall đi tìm nơi thích hợp cho sự kiện này.

48. Long Beach is the first harbor in the Western Hemisphere to receive such an award.

Long Beach là cảng đầu tiên ở Tây bán cầu được nhận giải thưởng này. .

49. Once it comes through, it will take about 90 days before you receive an appeal date.

Khi nào có lệnh, phải đợi 90 ngày anh mới nhận được lịch kháng cáo.

50. Matty shared with me an emotional email he received from the mother in that picture.

Matty chia sẻ với tôi một email đầy cảm động mà cậu nhận được từ bà mẹ trong bức hình đó.

51. An elder from Connecticut, U.S.A., comments: “On June 15, we received our Family Happiness book.

Một trưởng lão ở bang Connecticut, Hoa Kỳ, bình luận: “Vào ngày 15 tháng 6, chúng tôi nhận được sách Gia đình hạnh phúc.

52. A little bit earlier this evening I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain .

Lúc đầu hôm tôi nhận được gọi hoà nhã lạ thường từ Thượng nghị sĩ McCain .

53. 10 The following year, the Bible Students received an even more thorough exposé of Christmas.

10 Năm sau đó, Học viên Kinh Thánh nhận được lời khuyên cụ thể hơn về Lễ Giáng Sinh.

54. The phone has functions including SMS send/receive, and lists 10 dialed calls, 10 received calls and 10 missed calls.

Mẫu này có các chức năng cơ bản như nhận và gửi SMS, lịch sử cuộc gọi có thể lưu 10 cuộc gọi đi, 10 cuộc gọi đến và 10 cuộc gọi nhỡ.

55. Their father received the command to build an ark and to get his household into it.

Cha họ nhận được lệnh đóng một con tàu và đưa cả gia đình vào đó.

56. She received an award from Parsons The New School for Design in recognition of her style.

Cô đã nhận được một giải thưởng từ Parsons The New School cho thiết kế để ghi nhận những cống hiến của bà.

57. He attended the Ministerial Training School and received an assignment to serve as a missionary overseas.

Anh dự Trường Huấn luyện Thánh chức và được bổ nhiệm làm giáo sĩ ở nước ngoài.

58. In 1944, I was thrilled to receive an invitation to Gilead with my dear friend Evelyn Trabert.

Năm 1944, tôi vô cùng phấn khởi khi nhận được giấy mời tham dự Trường Ga-la-át với bạn thân là Evelyn Trabert.

59. Another surprise came in 1953 when I received an application for the 22nd class of Gilead School.

Năm 1953, một bất ngờ nữa đến với tôi khi tôi được gửi cho một đơn xin tham dự khóa thứ 22 của Trường Ga-la-át.

60. My mate in Leavenworth said they'd received an anonymous call from a woman asking the same questions.

Bạn tôi ở Leavenworth bảo rằng có một người gọi điện cũng hỏi mấy câu hỏi như tôi.

61. Following an advance screening at CinemaCon on April 22, 2015, the film was well received by audiences.

Sau buổi chiếu đặc biệt tại CinemaCon vào 22 tháng 4 năm 2015, bộ phim được đón nhận nồng nhiệt bởi khán giả.

62. While he was working in the field, Elisha received an unexpected visit from Elijah, Israel’s foremost prophet.

Trong khi làm việc ngoài đồng, Ê-li-sê được Ê-li, nhà tiên tri nổi tiếng nhất của Y-sơ-ra-ên, bất ngờ đến thăm.

63. In 1997, he received an honorary knighthood from Queen Elizabeth II at a ceremony in Buckingham Palace.

Năm 1997, ông nhận chức danh Hiệp sĩ danh dự từ Nữ hoàng Elizabeth II tại một buổi lễ ở Cung điện Buckingham.

64. She has received awards as an actress, creator and theater director, choreographer and filmmaker around the world.

Cô đã nhận được giải thưởng là một nữ diễn viên, nhà sáng tạo và đạo diễn sân khấu, biên đạo múa và nhà làm phim trên khắp thế giới.

65. In August 2008, she received an honorary doctorate in music from the Université Laval in Quebec City.

Vào tháng 8 năm 2008, cô được vinh danh ở cương vị tiến sĩ âm nhạc từ trường Université Laval thuộc Quebec.

66. Your pre-qualification submission will be reviewed and you'll receive an email with further instruction within 5 business days.

Chúng tôi sẽ xem xét hồ sơ sơ tuyển của bạn và bạn sẽ nhận được email kèm hướng dẫn thêm trong vòng 5 ngày làm việc.

67. Teams selecting the special clue received a Date Night reward, an opportunity to participate in a romantic activity.

Đội chọn các mật thư đặc biệt này nhận được một phần thưởng Ngày của Tình yêu, một cơ hội để tham gia vào hoạt động lãng mạn của cặp Tình nhân.

68. Your pre-qualification submission will be reviewed and you'll receive an email with further instructions within 5 business days.

Chúng tôi sẽ xem xét hồ sơ sơ tuyển của bạn và bạn sẽ nhận được email kèm hướng dẫn thêm trong vòng 5 ngày làm việc.

69. Radebe received an "International Businessperson of the Year Award" on May 2008 by the Global Foundation for Democracy.

Radebe đã nhận được "Giải thưởng Doanh nhân Quốc tế của Năm" vào tháng 5 năm 2008 của Tổ chức Dân chủ Toàn cầu.

70. He was discharged on April 25, 2008, and received recognition for being an outstanding Public Interest Service Personnel.

Vào ngày 25 tháng 4 năm 2008, anh xuất ngũ và đã được công nhận vì hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ tại Public Interest Service Personnel.

71. The yield is the return received by an investor who buys the bond at today 's market price .

Mức sinh lời là lợi nhuận nhà đầu tư thu về do mua trái phiếu theo giá thị trường ngày hôm nay .

72. He received his Ph.D. in electrical engineering from Columbia in 1949, and became an assistant professor the next year.

Ông nhận học vị tiến sĩ về kỹ thuật điện tại Columbia năm 1949 và trở thành giáo sư dự khuyết năm sau đó .

73. In modern times, athletes can receive money for racing, putting an end to the so-called "amateurism" that existed before.

Các vận động viên điền kinh có thể nhận được tiền thưởng khi giành chiến thắng, chấm dứt giai đoạn "nghiệp dư" trước đó.

74. The amount of daylight received in an internal space can typically be analyzed by undertaking a daylight factor calculation.

Số lượng của ánh sáng ban ngày nhận được trong một không gian nội bộ có thể được phân tích bằng cách thực hiện một yếu tố ánh sáng ban ngày]] tính.

75. He enrolled in a correspondence course and received a diploma from an Adventist church, but he was not satisfied.

Anh đã học một lớp hàm thụ và nhận được bằng cấp của đạo Cơ Đốc Phục Lâm, nhưng anh không cảm thấy thỏa mãn.

76. The U.S. implant manufacturer Exactech has also received FDA clearance for an acetabular cup manufactured with the EBM technology.

Nhà sản xuất cấy ghép Exactech của Mỹ cũng đã nhận được giấy phép của FDA cho một khớp háng được sản xuất bằng công nghệ EBM.

77. You'll receive an email letting you know that the receipt was issued and that it's available on the City Government website.

Chúng tôi sẽ gửi email để thông báo với bạn rằng biên lai đã được phát hành và hiện có trên trang web của Chính quyền thành phố.

78. In 1949, I was delighted to receive an invitation to attend the 14th class of the Watchtower Bible School of Gilead.

Năm 1949, tôi phấn khởi khi nhận được thư mời tham dự khóa 14 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

79. Kent received an additional pair of 4-inch guns in 1934, and she, Berwick and Cornwall each received a pair of QF 0.5-inch Vickers machine guns added abreast the fore funnel.

Kent được bổ sung thêm một cặp pháo 102 mm (4 inch) vào năm 1934, và nó cùng với Berwick và Cornwall đều được bổ sung một cặp súng máy Vickers 12,7 mm (0,50) bố trí phía trước ống khói trước.

80. I was in my fifth year of studying humanities when I received a lesson about the worth of an example.

Tôi đang học năm thứ năm ngành nhân chủng học thì tôi nhận được một bài học về giá trị của một tấm gương.